Meine Gitarre selber bauen - gitarrenbauen.de

Rat und Tat  |  Bücher  |  Gitarrenbaukurse  |  Gitarrenbausätze  |  Bezugsquellen  |  Glossar  |  Suche

 

Gitarrenbau-Wörterbuch Englisch - Deutsch

Viele Informationen über den Bau von Gitarren finden Sie im Internet oder in Büchern nur in englischer Sprache. Damit Sie nicht lange nach der Bedeutung von englischen Fachbegriffen suchen müssen, tragen wir in diesem Gitarrenbau-Wörterbuch alle wichtigen Begriffe und ihre Übersetzung für Sie zusammen.

Englische Maßangaben in "Inch" rechnen Sie mit dieser Tabelle mühelos in Zentimeter um: [PDF] Umrechentabelle Inch / Zentimeter. 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

A

 action (string heigt) Saitenlage
  

 

 

B

 back Boden
 binding Bindung, Einfassung, Randeinfassung
 bolt-on neck Verschraubter Halsansatz
 bookmatched Spiegelbildlich zusammengefügt
 bout  Bug
 bracing, braces Beleistung, Leisten
 break angle  Abknickwinkel der Saiten
 bridge Steg
 bridge pin Stegpin
 bridge plate  Stegplatte
 to butt  (stumpf) stoßen
  

 

 

 

 

 

 

 

C

compensated saddle Kompensierender Sattel
  

  

 

D

 

 dovetail neck joint  Schwalbenschwanz Halsansatz
  

  

E

 endblock, tailblock Endblock
 endpin Endpin
  

 

 

F

 fan bracing Fächerbeleistung
 fingerboard, fretboard Griffbrett
 finish Lackierung
 french polish Schellack-Politur
 fret, frets Bund, Bünde
  

 

 

 

 

G

 gauge 1.) Messlehre, Messgerät - 2.) Saitenstärke
  

 

 

H

 headstock, peghead Kopfplatte
 heel Halsfuß
 heel cap Halsfuß-Abdeckung
 herringbone Fischgrät-Muster
 hide glue Hautleim
 high gloss, glossy finish Hochglanz-Lackierung
  

 

 

 

 

I

 inch Zoll ( 1 Inch = 2,54 cm)
 inlay Einlegearbeit
 intonation Intonation
  

 

 

 

J

 jig 1.) Einspannvorrichtung - 2.) Schablone
 jigsaw Laubsäge, Stichsäge

 

 

K

 kerfing Reifchen mit Sägeschlitzen
  

 

 

L

 lacquer Lack
 ladder-bracing Leiter-Beleistung
 laminated wood Laminierung
 lining  Randeinlage, Reifchen
 lower bout Unterbug

 

 

 

M

 to miter  spitz zuschneiden, auf Gehrung zurichten
 mortise and tenon Verzapfung
  

 

 

N

 neck Hals
 neck angle Halswinkel
 neck joint Halsansatz
 neck relief Halskrümmung
 nut Sattel
  

 

 

 

 

O

 

 oak Eiche
  

 

P

 

 pickguard Schlagbrett
 plywood Sperrholz
 pound [lb] 453,59237 Gramm (1 kg = 2,2046 pounds)
 purfling Zierspäne
  

 

 

 

Q

 

 quartersawn als Viertelstamm gesägt, quergesägt
  

 

R

 

 reliefsiehe neck relief
 rosetteRosette
 reverse kerfing Reifchen, Sägeschlitze zur Zarge hin
  

 

 

S

 

 saddle Stegeinlage
 satin finish Seidenmatter Lack
 scale length Mensur
 scalloped bracing Ausgehöhlte Beleistung
 scraper  Ziehklinge
 shoulder Schulter
 side, rib Zarge
 slotted headstock Fenster-, durchbrochene Kopfplatte
 soundboard Decke
 soundhole Schallloch
 spanish foot Spanischer Fuß
 strap button Gurtpin
  

 

 

 

 

 

 

 

T

 

to taper  abschrägen, spitz zulaufen
truss rod Stahlstab
tuning machine, machine head Mechanik

 

 

U

 

 upper bout Oberbug
  

 

V

 

 volute Kragen
  

 

W

 

waist Taille
  

 

X

 

x-bracing X-förmige Beieistung
  

 

Y

 

  
  

 

Z

 

 zero fret Nullbund